سأسألُ مرّة أخرى
لماذا ناديتَني باسم ساحرة الحسد؟
لأنك أنتِ من أخبرني أن أفعل
،لا أعرف من أخبرك بذلك
!لكنّه يتمتّعُ بذوق سيئ
،ساحرة الحسد هي رمز المُحرّمات
فتنادينني باسمِها الذي لا يجرؤ !أكثر النّاس شجاعة على لفظِه
!هذا صحيح
!أنت تتمادى يا فتى
.إن لم يكن لديك ما تقوله، فسأُغادر ثمّة أمور عليّ القيام بها
!فيلت
هل كنت تماطلني؟
!هل تتعاون معها؟
!لـ-لا
!مهلاً... ا-انتظري لحظة
...أنتِ مخطئة تماماً! أنا
!اللّعنة
لماذا لا يعاملني الناس بلطف أكبر قليلاً؟
...لماذا أصلاً
استُدعيتُ إلى هذا العالم؟
عمّاذا تُثرثِر؟
إن كنت لا تودُّ أن تتأذّى فأخرِج كلّ ما لديك
!هلّا توقّفتُم عن ذلك؟
!لم أرَ عِناداً أكثر من هذا
أتظنُّ نفسك قادراً على إهانتِنا؟
!أنتُم تعترضون طريقي! ثمّة مكان عليّ الذهاب إليه
ها قد فعلتَها
طعنته؟
...هذا لا يُصدَّق
...هذا مُؤلم... هذا مُؤلم
!لـ-لا! هو من اصطدمَ بسيفي
ماذا تفعل؟
لا جدوى من إهدار ذلك
لنأخذ منه أي شيء يستحقُّ البيع
ماذا؟
مهلاً! سيصلُ الحرّاسُ إلى هنا في أي لحظة
لكن العجوز روم قد أكلَ هذه
كيف؟
...هـ-هل... من المعقول
!لنهرب! نحنُ في ورطة
أيّها الفتى؟ أتريد هذه الرينغا؟
...يا سيّد
كم مرّة رأيتني حتى الآن؟
ماذا تعني؟ لم أرك من قبل
حسنٌ؟ هل ستشتريها أم لا؟
آسف، لكنّني مُفلِسٌ تماماً
!انقلع من هنا
،مِحفَظة، هاتف خلويّ، شوربة الذُرة السّميكة معكرونة الأكواب
بدلتي الرياضيّة وحذائي الرياضيّ سليمان أيضاً
...وبالطبع
حمداً للرّب، الجرح في الخلف هو أكبر عار للمُحارِب
،حسناً، في ظلِّ وجود هذه الأدلّة الظرفيّة لا يوجدُ ما يدحض ذلك
...أجدُ صعوبةً في التّصديق، لكن لا بدّ وأن هذا
سفَر عبر الزمن
وفي كلّ مرّة، أعودُ إلى حالتي الأوّلية
سأطلِقُ عليها
".العودة بواسطة الموت"
أمتلِكُ في الواقع قدرةَ السّفر عبر الزمن ولا تتفعّلُ إلّا عندما أموت
الشّرطُ المُسبَقُ وهو أن أكون في حالةٍ مزرية سائد لِلغاية
إذا رجِعتُ بالزمن، ساتيلّا لم تُساعدني في هذه الحياةِ الرّابعة
ما يعني بأنّ الدّين الذي أدينُه لها على إنقاذِها لي قد زال
في تِلك الحالة، يجدرُ بي نسيان كلّ شيء وبيع هذا
وأدّخر بعضاً من المال وأستخدم معرِفتي التي اكتسبتُها من العالم المعاصر كي أعيش بترف
!حلمي يتحقّقُ أمام عينيّ
أليس كذلك يا سيّد؟
لـ-لماذا تسألني؟
لا أملُك أدنى فكرة عمّا تتكلّم
يا لك من لئيم
لا أريدُ أن أتورّطَ بمشاكل الآخرين
لا تتكلّم معي
"حسناً، أعتقدُ أنّ عبارة "لا توقظ الفتنة تنطبقُ على أي عالم
لكن مع هذا، هنالِك طيّبون في كلّ مكان
يُساعدون الآخرين حتّى لو كان ذلك فوقَ طاقتهم
لقد كان قد سُرِقَ شيء ثمين منها
لم يكن لديها الوقت الكافي لأجلي
،ومع ذلك أنقذَتْ غريباً عديم الفائدة
بل وعالجَتْه أيضاً
ثمّ جعلَتْ ذلك الغريب عديم الفائدة ...راضياً عن نفسِه
،حتّى وإن كانَتْ ساتيلّا لا تعرفني
...ستسرق فيلت شارتها مع ذلك. وإلزا سوف
مهما كرّرتُ هذا من مرّات، فإنه لا يتغيّر
يقولون أن التّاريخ يُعيد نفسه، صحيح؟
نعم
إن كنتُ على دراية بأنّ الناس الذين أعرفهم سيُقتَلون
!فلن أتجاهل ذلك
...يا سيّد
ماذا تريدُ أيُّها الفتى المُفلِس؟
...وددتُ أن أطرح عليك سُؤالاً
هل وقعت أي حادِثة نشل هنا؟
تطرحُ الأسئلة دون شِراء شيء؟ كم أنتَ جسور
مثل هذه الحوادِث سائدة كثيراً
...مع ذلك، حادِثة النشل الأخيرة كانت غير عادية
حيث استخدم السّارق سحراً ما في الشّارع بضع مرّات
أشياء تُشبِه رُقاقات الثّلج قد طارَتْ وغرسَتْ في الجدار
لكن سُرعان ما اختفَتْ
هل تأخّرتُ كثيراً؟
حسبتُ أنني إذا استطعتُ منع سرِقة ...الشّارة، حينها ربّما
ربّما ماذا؟
...أتكلّمُ مع نفسي فقط، لكن
شكراً يا سيّدي... لأنّك أخبرتَني، رُغم أنني لم أشترِ أي شيء
!هذا ليس بالأمر الجلل
ثمّة فتى مفلس مثلك ساعد ابنتي بعد أن تاهت قبل قليل
...أعتقدُ أنّ القدر قوّة قسريّة أيضاً
لماذا تبتسم؟
لا شيء
سأشتري رينغا في المرّةِ المُقبِلة
بالتأكيد. اشترِ واحدة لتُصبح زبوناً
!اعمل أيُّها الفتى المُفلِس
!حسناً
هذا يعني أنّ هنالِك طريقة واحدة
،قبل أن تأتي إلزا إلى بيت الغنائم
عليّ شِراء الشّارة من فيلت ثمّ أعيدها إلى ساتيلّا
...لحظة
كان ساتيلّا مجرّد اسم مُستعار، أليس كذلك؟
إذاً عليّ أن أطلب منها أن تخبرني ...عن اسمِها الحقيقيّ هذه المرّة
عمّاذا تُثرثِر؟
إن كنت لا تودُّ أن تتأذّى فأخرِج كلّ ما لديك
لقد سئمتُ من رؤية وجوهكم أيها المهرّجون الثّلاثة
بعد القيام بهذا أربع مرّات، تعلّمتُ درسي
!حرّاس
!ما خطبُك أيُّها الحقير؟
ذاكِرتي عن تِلك اللّحظة كانَتْ صائبة
توجدُ قوّات شرطة في هذا العالم
النّجدة! أ-أرجوكم، أحتاجُ لرجُل
!اللّعنة، اصمت
لا، لا تلمسني... توقّف
أنا لا أسمعكم. لستُم مُخلصين كما ينبغي
أيّتُها الشرطة
لا تخفْني هكذا
كنتُ سأخاف، أخافُ نُتْفَةً فقط
نُتْفَةً فقط
نُتْفَةً صغيرة جداً
لن تُفيدك مُحاولة الهرب
هذا يكفي
شعر أحمر
وسيف فارِس وخدوش بواسطة مخالب تنّين
مستحيل
راينهارد؟
السيّاف المحترِف راينهارد؟
يبدو أنّني لستُ بحاجةٍ للتّعريفِ عن نفسي
رُغم أنّ ذلك اللّقب مُبالَغ فيه قليلاً
لا أعرف كيف ستُفيده قوّتي المُتواضِعة
،لكن إن أردتُم اللّجوء لإجراءات عنيفة
فسأضطرُّ للردِّ بصِفتي فارِس
!تـ-تبّاً لك! الأمر غير مُستحَقّ
يسرُّني أنّ كلانا بأمان. هل تأذّيت؟
ا-اسمح لي أن أشكرك من أعماق قلبي على إنقاذِ حياتي
أنا، ناتسوكي سوبارو، مُعجَبٌ جداً بعدمِ أنانيّتك
لا حاجة للرسميّات
،حالما تصبحُ المعركة ثلاثة على اثنين يفقدون الأفضليّة
لو كنتُ بمُفردي لاختلفَ الأمر
لباقته كبيرة لدرجةٍ تفوقُ العادة
المعذرة... راينهارد-سان، صحيح؟
يمكنُك أن تُناديني "راينهارد" فحسب يا سوبارو
...كسرَ الحواجزَ بيني وبينه ببساطة
حسناً، شكراً مجدّداً يا راينهارد
...أنتَ الشخصُ الوحيدُ الذي سمِعَ صُراخي وأتى لمُساعدتي
فأنا شخصٌ وحيد
مُواجهة أشخاص كهؤلاء فيها مُخاطرة كبيرة أصلاً
إلى حدّ ما، كنت محقّاً في استدعاء الحرّاس
هل أنتَ حارس؟
لا تبدو كذلك
أنا في إجازة اليوم، لهذا لا أرتدي زيّاً رسمياً
وأدرِك أنّني لا أبدو مخيفاً جداً
بالمناسبة، ألم يقولوا أنّك سيّاف محترِف؟
عائلتي مميّزة نسبياً
في كلّ يوم أشعر أن توقّعاتهم ستغلبني
...على أي حال يا سوبارو
لديك شعرٌ وملابس واسم غير مألوفين
من أي بلد أنت؟
في الوقت الرّاهن، لوغونيكا أكثر اضطراباً ممّا كانت في زمن السّلم
إن كانت لديك مُشكلة فمن دواعي سروري أن أساعدك
هلّا رافقتَني إلى بيت الغنائم؟
بيت الغنائم؟
لـ-لا يهمّ... انسَ الأمر
...لا أريدُ إزعاجك بذلك
سأتولّى أمرَ الباقي بنفسي بطريقةٍ ما
لكن... سأكونُ ممنوناً لك إذا أوصلتَ رِسالة
هذا من دواعي سروري بالطبع
لِمَن؟ وما مفادها؟
...في الواقع، لا أعرفُ اسمها، لكن
هل رأيتَ فتاةً ترتدي رداءً أبيض وذات شعرٍ فضّي على مقربةٍ من هنا؟
رِداء أبيض وشعر فضّي؟
!وهي فائقةُ الجمال أيضاً
لا، لم أرَ
،إذاً إن رأيتَها
قُلْ لها ألّا تقترب من بيت الغنائم مهما حدث
سأجدُ عمّا تبحثُ عنه وأحضره إليها بنفسي
حسنٌ، إذا رأيتُها فسأبلّغها رسالتك
شكراً
!سأردُّ لك الجميل يوماً ما
حسناً
بالتوفيق
وكر فيلت؟
نعم، اقطع شارعَين من هذا الاتّجاه فحسب
شكراً، أنا ممنونٌ لك يا صاح
العفو يا صاح، عِش قوياً
...السُؤال هو ما إن كانت فيلت ستعودُ إلى هناك
أفضِّلُ أن أمسك بها قبلَ أن تذهب إلى بيتِ الغنائم
—وأساومُها على الشّارة لِقاء الهاتف الخلويّ
!يا للهول
أنا آسفة، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
قد لا أبدو كذلك، لكن الصّلابة هي من الصِّفات ...الّتي... أمتلكُها
ما الأمر؟
لا داعي للخوف، لن أفعل لك شيئاً
...أنا... لستُ خائفاً
ما الذي جعلَكِ تعتقدين ذلك؟
رائحتك
عندما يخافُ النّاس، أشمُّ رائحةَ خوفهم
أنتَ مذعورٌ الآن
وغاضبٌ أيضاً، ألست كذلك؟
غاضبٌ منّي
لا عليك
أنا فضوليّةٌ قليلاً، لكن الوقت ليس مُناسباً لإحداث جلبة
...هذا ليس كلاماً لطيفاً يُقال
—إن كنتِ مخيفة جداً فسيُهدر ذاك الجمال
جيّد جدّاً
أخفِ عدائيّتك وستغدو أفضل
حسناً، سأنصرفُ الآن
ثمّة ما يُشعِرُني بأنّنا سنلتقي مجدّداً
هل يعيشُ أحدٌ هنا حقّاً؟
لا يمكن أن تكون إلزا قد أتَتْ آنِفاً إلى هُنا وأفسدت المكان، صحيح؟
...لـ-لا مُشكلة، أنا متأكّد
لا أشمُّ رائحةَ دِماء
لكن أشمُّ رائحةَ قمامة
ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً باختلاسِ النّظر إلى بيوت النّاس؟
آسفة، لكن لا يوجدُ ما يستحقُّ السرقة هناك
!انقَلِع
...لا، لحظة! ليس هذا ما كنتُ أفعلُه
!اصمت! لا تُجادلْني
...توقّفي
!اهدئي! هذا ليس وقت القِتال
—قبل أن يخيّم اللّيل
قبل أن يخيّم اللّيل، حريّ بك أن تُغادر
...أخبرتكِ، لقد أسأتِ الفهم
أنت لا تستسلم، صحيح؟
!قلتُ لك اخرج من هُنا
!اسمعيني فحسب
!أ-أرجوكِ! اسمعيني فحسب يا فيلت
!أتيتُ لرؤيتك بداعي عملٍ مُهمّ
وما أدراك باسمي؟
أتريدُني أن أسرقَ شيئاً لأجلك؟
!كان يجدرُ بك أن تقول ذلك من البداية
أنتِ من هاجمَني فوراً
أنتِ تُديرين عملاً فيه الكثير من الجشع
هل تفتخرين بميولكِ للسرقة؟
كُل ما يهمّ هو كيف تبقى على قيدِ الحياة
لولا هذا العمل لاضطررتُ أن أبيع جسدي
حسناً، ما هو عملك معي؟
تكلّم
أريدُ شيئاً واحداً فقط
أريدُ أن أشتري الشّارةَ التي سرقتِها هُنا والآن
لستَ مُرتبِطاً بزبونتي
هل أنتَ مُنافِسٌ في العمل؟
اعتبريها مُنافِسة، أو اعتبريها من قتلَتْ والدَيّ
بل حتّى الفتاة التي قتلَتْني
لا أفهم شيئاً ممّا تقول
حسناً، لستُ مُهتمّة سِوى بالبيع لِمَن يدفع أكثر
إن كان لديك عرضاً مُربِحاً، فكُلِّي آذان صاغية
...فطِنة للغاية
بحوزتي شيء تُساوي قيمته أكثر من 20 قطعة نقديّة مُقدّسة
أريدُ شِراء شارتكِ بها
إنه ما يحتاجه الجميع في هذه الأيّام، ميتيا
!هذه قوّة ميتيا
إنّها أداةٌ فريدةٌ من نوعِها تستطيعُ أن توقف وتلتقط لحظةً من الزمن
حسناً، ما رأيك بها؟
لا تبدو كاذباً
لكن هل يُفترَضُ أن تكون هذه أنا؟ أنا أجمل بكثير
إن كنتِ تبدين بهذا الحُسن من دون تبرُّج ...فأنتِ تبلين حسناً
لا تشتكي
حسناً، إنها غير مألوفة. أقرّ بذلك
لكن عشرين قطعة نقديّة مُقدّسة؟ لا أرجِّح الأمر
لستُ غبيّة إلى هذا الحدّ لأصدِّق دون أن أسأل
كلّ ما يقوله مُشترٍ مُحتمَل
حسناً، بالطبع لا
في أقصى الأحياء الفقيرة يوجدُ بيت غنائم
أحسن شيء هو أن أطلب من الرّجل الهرم الذي يعيشُ هُناك، العجوز روم، أن يقيّمها
...وصلَ الأمرُ إلى هُنا رغم ذلك
حسناً، فهمت. هيّا بنا
هيّا... لنتحرّك
!فوراً
!سندعُه يلقي نظرة ونخرج من هُناك
!مهلاً
ما مُشكلتك؟
لِمَ أنتَ على عجلةٍ من أمرك؟
أنتَ تتصبّبُ عرقاً
عِش قويّاً
كلّ سكّان الحيّ الفقير يقولون ذلك
هل هذا شِعارٌ من نوع ما؟
!لا تشملني مع أولئك النّاس
لا يبرعون سِوى بالكلام، ليسوا أقوياء على الإطلاق
إنّهم مجرّد مجموعة من الفاشِلين البخلاء
تقسين عليهم بعض الشيء
أنا لستُ كما السكَّان هُنا
لا أنوي أن أعيش حياتي في هذه الأزقّة الخلفيّة
وهل تعتقدين بأنّ عشرين قطعة نقديّة مقدّسة ستحقِّقُ حلمكِ؟
اتّخاذ خطوات عريضة نحو تحقيقِ هدفك ليس بعملٍ خاطئ
حتّى لو كنتُ وحيدة، لا تظنّ أنني لا أستطيع تدبُّر نفسي إذا ما بذلتُ مجهوداً
حتّى لو كنتِ وحيدة؟
...لا يهمّ
لماذا تبتسم؟
!أنتَ تستفزُّني حقّاً
لا داعي للقلق
!ماذا تفعل؟ توقّف
!مهلاً
سأحرصُ على نجاحِ ذلك
"قلتُ "توقّف
وأنا الوحيدُ القادرُ على فعلِ ذلك
!لا تُصبِح عاطفياً وتتفوّه بهُراء
!سأعضُّك
ليسَ لأجلِها فقط
سأغيّرُ المصيرَ الذي ينتظرُني
...وكي أفعل ذلك، سوف
!قلتُ لك توقّف
...هذه ميتيا إذاً
حتّى أنا لم أرَ نظيراً لها من قبل
إنّها حسّاسة جداً لِذا عاملْها برفق
"وضع دوماً بعين الاعتبار عبارة "إن كسرتها، عليك أن تموت
إذ لا توجدُ فرصةٌ ثانية
نعم، أنا مندهشٌ حقّاً
لو أردتُ بيع هذه لما بعتُها بأقلّ من خمسة عشر لا بل بأقلّ من عشرين قطعة نقديّة مقدّسة...
تستحقّ ذلك على الأقلّ
حسناً، نجحت المُفاوضات
والآن بما أنّنا انتهينا من الكلام، لنتناول المشروب احتفاء بصفقةٍ مُكتمِلة
!انتظر
لِمَ أنتَ على عجلةٍ من أمرك؟
الحياة لا تدوم للأبد
—اغتنمي كلّ ثانية، لا تهدري أي
!نعم نعم
لا يهمّني كلّ هذا
لماذا تريدُ الشّارةَ على أيّ حال؟
هذه الشّارة تُساوي أكثر بكثير ممّا يبدو
لهذا يبتغيها الجميع
—بعبارة أخرى، ستُباعُ هذه بثمنٍ أكبر من ثمن ميتيا
!انتظري يا فيلت! هذه طريقةٌ خطيرةٌ في التّفكير
قيّمَها بأكثر من عشرين قطعة نقديّة مُقدّسة
!بيعيني إيّاها مُقابِل ذلك! لا أطلُب أكثر من هذا
إلـ... المرأة التي طلبتْها منكِ لا يُمكن أن تدفع أكثر من عشرين أيضاً
!لن تدفع أكثر من ذلك
وما أدراك أنت؟
اعترفتَ للتو بأنّك معهم
لا أملك الوقت... أرجوكِ يا فيلت
لن ينفعَك الاستجداء
أعترِفُ بك كطرَفٍ مُفاوِض
لكن عدم الإصغاء لما يقوله زبوني ليس عدلاً
سبب رغبَتي بتِلك الشّارة
هو كي أعيدَها إلى مالكتِها
ماذا؟
أريدُ إعادتها إلى مالكتِها
!لهذا أريدُ الشّارة
!هذا كُل ما في الأمر، لِذا أرجوكِ
فيلت، لا يبدو لي أنّ الفتى يكذِب
لا تتأثّر بكلامه
من الواضح بأنّه يهرِّج
!يُعيدها إلى مالكتها؟ يا للسخافة
إن أردتَ الكذِب فاكذب كذبة تُصدَّق
!لن أنخدع
...فيلت
من الطّارِق؟
قد يكون لأجلي
مع أنّ الوقت مُبكِّر قليلاً
!لا تفتحيه
س-سنُقتَل
أقتلُكم؟ لا يمكن أن أفعل شيئاً مُفزِعاً كهذا
مع السّاحرة اجتماعُ شملٍ
يسرُّني أنك هنا
لن تفلتي هذه المرّة
...لماذا هي هنا؟ ما زلنا في وضح النّهار
لحظة، هل كانَتْ ستأتي إلى هنا مُبكّراً لو لم تكُن برفقتي؟
أنتِ عنيدة، أليس كذلك؟
!قلتُ لكِ استسلمي فحسب
آسِفة، لكن هذا شيء لا أستطيع التخلِّي عنه
إن فعلتِ ما أمليه فلن أؤذيكِ
لديّ مطلَبٌ واحدٌ فقط: أعيدي شارَتي
إنّها مهمّةٌ جداً بالنسبة لي
لو كانَتْ مجرّد مُستخدِمة سحر أخرى لما تردّدت
لكن هذه الفتاة مُزعجة
ما خطبك أيُّها العجوز روم؟
أتعترفُ بالهزيمة حتّى قبل أن نقاتل؟
أيّتها الآنسة الصغيرة، أنتِ عفريتة، صحيح؟
ليس تماماً
أنا نصف عفريتة
نصف عفريتة؟
...وبشعر أبيض... لحظة، هل أنتِ
إنّه مجرَّد تشابُه عرَضي. يسبّب لي الأمر إزعاجاً حقّاً
لقد نصبتَ لي كميناً، أليس كذلك؟
...لا، لم أفعل شيئاً
عرفتُ أنّك مُريب بعدما قلتَ أنّك ستعيدُها إلى مالكتِها
ماذا تقصدين؟ ألا تتعاونان معاً؟
طبيعتها لا تتغيّر البتّة، مهما أعدتُ الكرّةَ في هذا العالم
!لماذا تضحك؟
هيّا، أليس هذا كافياً؟ أعيدي إليها شارتها
وأنتِ يا ساتـ— وأنتِ اخرجي من هنا بسُرعة
احرصي على ألّا يسرقها أحدٌ مجدداً
لماذا أصبحت لطيفاً فجأة؟
لستُ أفهم على الإطلاق
!وأنا لا أفهمك أيضاً
ما خطبك؟
!باك! احمِها
كان ذلك أقرب قليلاً مما توقّعت
!أنقذتنا
!أحسنت يا باك
يسرّني أنّنا قبل الخامسة أي أثناء فترة أدائك للواجب
!شكراً
روح... أهذه روح؟
يا للروعة
لم أبقر بطنَ روح من قبل
ماذا تقصدين بذلك؟
من الصّعوبة بمكان أن نتفاوض إذا كانت المالكة الأصليّة للأداة موجودة هنا
لهذا غيّرتُ مخطّطاتي
سأذبحُ الجميع هنا
لقد فشلتِ في تنفيذ مهمّتكِ في النّهاية
تحسنين القول، لكنّكِ تسيئين الفعل
أنتِ فعلاً مجرّد فتاة أخرى من سكّان حيّ فقير
حقيرة
!كفاكِ هُراء
!لا تسترضي نفسكِ بالتنمُّر على فتاة صغيرة
!أيّتها الساديّة العاشقة للأحشاء
!تفعلُ فيلت ما بوسعها لتعيش قويّة
أتعتقدين أنّ كلّ شيء قد انهارَ فقط لأنّ مخطّطاتكِ قد فشِلَتْ فغيّرتِ توجُّهاتكِ؟
!هل أنتِ طفلة؟
!ينبغي أن تثمِّني الحياةَ أكثر من ذلك
أتعلمين كم من المُؤلِم أن يُبقَر بطنكِ؟
!أنا أعلمُ جيّداً
عمّاذا تتكلّم؟
سأستهجنُ كلّ الظلم في العالم بالعدالة والشهامة اللّتَين لم أكُن أعلمُ أنني أمتلكهما
...وما أعتبره "ظلماً" هو أنتِ وهذا الظرف و
!ابقوا معنا يا جماعة
!نعم
انتهيتُ من كسب الوقت
!اقضِ عليها يا باك
هذا استعراضٌ مُبهرٌ أخرَق آملُ أن يصمد على مرِّ العصور
!آمل أن أرتقي لتوقّعاتك
ما زلنا لم نعرِّف عن أنفسنا بعد، أليس كذلك؟
اسمي هو باك
...تذكّري اسمي على الأقلّ
!بعد أن تموتي
!هل نالوا منها؟
!لا تجلب النحس يا عجوز
ينبغي على المرء أن يكون مستعدّاً دوماً
لا تستهيني بمُستخدِمة الفنون الرّوحية
أنتِ معتادة على القتالِ رُغمَ أنّكِ فتاة
ماذا؟ لقد مضَتْ فترة طويلة مُذ وُصِفتُ بمجرَّد فتاة
إنّ كافّة الخصوم، من وجهة نظري، مجرّد أطفال رُضَّع
مع ذلك أنتِ قويّة للغاية، أشفقُ عليكِ بعض الشيء
أنا متأثِّرة جدّاً بتلقِّي مديح من روح
إذا تحوّلَتْ هذه إلى معركة استنزاف فهذا يعني أنّ لدينا فُرصة
لا، بالنسبةِ لروح، تكمنُ المعركة الحقيقيّة في مدى قدرتك على البقاءِ كجسَد
هذا صحيح، لقد اقتربت السّاعة من الخامسة الآن
!وفي اللّحظةِ التي سنستمتع بها. كم هذا مملّ
هذا ما يُزعِج في كون المرء زيراً للنساء
لن تدعك الفتيات تنام إطلاقاً
لكن أتعلمين، السّهر مُضِرٌّ ببشرتك، لِذا ينبغي أن نُنهي هذا الأمر
لم أكن أطلِقُ هذه بشكل عشوائي
هل هذا يعني أنّني قد قُضي عليّ؟
!تصبحين على خير
!يا للروعة
حسبتُ نفسي في عداد الموتى
لكنّكِ فتاة، لهذا لا أرى ذلك شيئاً مبهراً جداً
باك، أيمكنُك المتابعة؟
آسف... أنا نعسانٌ للغاية
لقد استخففتُ بها قليلاً
نفدت المانا لديّ، لذا أنا مضطرٌّ للاختفاء
سأتولّى زمامَ الأمور من هنا، يمكنُك أن ترتاح إذاً. شكراً لك
إن أصابكِ أي مكروه، فسأتصرّفُ وفقاً لعَقْدي
استدعيني إن لزِمَ الأمر حتّى لو اضطررتِ لاستنزاف كلّ ما لديّ من أودو
سترحل؟
حسناً، هذا مؤسف جدّاً
لا يجوز أن نبقى مكتوفي الأيدي بعد الآن يا فيلت
نعم، أعلمُ ذلك
إن أردنا الهرب فعلينا أن نتحرّك فوراً
...بخصوصِ ما حدث من قبل
أظنُّك قد أنقذتَني
!لكن قليلاً فقط
!ولا تُنادِني بالطفلة الصغيرة أيضاً
عمري خمسة عشر
!لا يمكن أن أكون أصغر منك بكثير
أبلغُ الثامنة عشر هذه السنة
مستحيل، من الواضح بأنّك طفل
عليك أن تعيش حياةً تعكسُ وجهك بشكلٍ أفضل
!ها أنا قادم
أليس من الفظاظةِ مُقاطعة رقصة؟
إن أردتِ الرّقص فسأُريكِ أفضل رقصة قد رأيتِها في حياتك
!ها نحنُ ذا! ندور وندور
...ما الذي
أنت قويٌّ جداً فاستطعتُ القيام بهذا
!لن أسمح لكِ
!العجوز روم
...أيّتها الفتاة السيّئة
لا تمتلكين العزيمة ولا القوّة للقتال
كان يجدرُ بكِ على الأقلّ أن تبقي في الزاوية صاغِرة
اللّعنة، قُضي علينا! أنا حقاً عاجزٌ عن فعل أي شيء
...أظنُّني سأموتُ وأعيدُ الكرّةَ من جديد
لا... لا أريد الشُّعور بذلك الألم مجدّداً
!لا أريدُ أن أموت
،ما دمتُ أنبضُ بالحياة
كلّ ما يمكنني فعله هو القتال بكامل قوّتي
!هايدارا
هل أنتِ بخير؟
...لماذا قمتَ
اسمعيني يا فيلت. سأكسبُ لأنفسنا الوقت
سأؤمِّنُ لكِ ثغرة بطريقةٍ ما، لِذا عندما أفعل، اركضي بأسرع ما يُمكنك
!ماذا؟! أتطلبُ منّي أن أتولّى الأدبار وألوذ بالفرار؟
نعم! تولّي الأدبار ولوذي بالفرار
أنتِ في الخامسة عشر وأنا في الثامنة عشر
هذا يعني أنّكِ ربّما الأصغر بيننا
لِذا من الطبيعي أن ننتهجَ طريقةً لنحافِظ قدر الإمكان على حياتكِ
!هذا طبيعي
هوِّن عليك! كنتَ ترتعدُ خوفاً قبل قليل
كان ذلك قبل قليل، ما يهمّنا هو الحاضر
!أنا لا أرتعد الآن لِذا لا عليكِ
!خذي هذه
!اذهبي حالاً يا فيلت
أتظنُّني سأدعُها تفلت؟
!أنا رائع
مع أنّني شعرتُ بألم في رؤوسِ أصابع ...أقدامي أكثر مما توقعت
أفلتَتْ منكِ واحدة
شعرتُ بانزعاجٍ قليلاً لأوّل مرّة
!لا تنسي أمري
لقد سئمتُ كثيراً من تِلك اللّعبة الآن
أتعتقدين أنّكِ ما زلتِ قادرة على إمتاعي؟
،إن كنتِ تخفين قوّةً حقيقيّةً ما
!فالآن هي اللّحظة الأنسب لاستخدامها
،لديّ ورقةٌ رابِحة
لكن إن استخدمتها فلن يصمد أحد هنا سوايّ
...لا تفجِّري نفسكِ أرجوكِ
لا تتهوّري أبداً، مفهوم؟
لن أستخدمها
...خاصّة وأنت لا تزالُ هنا
...تفعلُ ما بوسعك
...الآن، لم أرَ أي شيء
ماذا؟
!لم تُجرَ هذه المُحادثة برمّتِها
!تذكّرتُ أخيراً سبب وجودي هنا في المقام الأوّل
!سأقتلُكِ أيّتها القمامة
!لن أدعكِ تلعبين بورقتكِ الرّابحة
...سأقذفُكِ بعيداً وأحظى
!بنهاية سعيدة
يبدو وكأنّك تتمتّعُ بطاقة كبيرة
!أيّتها الأرملة السوداء
حسناً، لا شكّ في أنّك ستكونُ أوّل فريسة تقعُ في شبكَتي
!تغطية جيّدة
!اللّعنة! ما رأيكِ بهذه؟
لقد أمسكتُ بك
هذا يكفي
،بدا وكأنّه نجا بأعجوبة
لكن يسرُّني أنّني أتيتُ في الوقت المناسب
...والآن
...أنتَ
هل نضعُ حدّاً لهذا الأمر؟
!النّجدة
!النّجدة! هل من أحد هنا؟
...اللّعنة! أرجوكم... أرجوكم، النّجدة
!ساعدوني
حسناً
سأساعدك
راينهارد؟
هذا صحيح يا سوبارو
التقينا مجدّداً، آسِف لتأخُّري
،شعر أسود وملابس سوداء
وسيف خاصّ بالمُقاطعات الشماليّة
لا شكّ في هذه السِّمات
أنتِ صيّادة الأمعاء
!أي لقب شرّير هذا؟
هذا مُستمَدٌّ من أسلوبها الفريد في القتل
اسمُها مشهور حتّى في العاصِمة ومعروفة بخطورتِها
...راينهارد
،راينهارد، نعم، إنّك لفارِس من بين الفُرسان وُلِدَ من سلالةِ سيّافين محترفين، صحيح؟
!كم من الرّائع أن يكون كلّ خصومي ممتعين إلى هذا الحدّ
ثمّة أسئلة كثيرة أودُّ طرحها عليكِ
أنصحُكِ وبشدّة أن تستسلمي
أتتوقّعُ من مُفترِسة جائعة أن تُقاوم خياراً كهذا أيُّها الفريسة الدسِمة؟
سوبارو، تراجع قليلاً
وسيكونُ من دواعي سروري أن تقِفَ بجانبها
عُلِم
تلك المرأة متوحّشة، لذا ابقَ يقِظاً
،لحسنِ حظِّي
اصطياد الوحوش هو اختصاصي
أما يزالُ العجوز روم على قيدِ الحياة؟
لم يدخل مرحلة الخطر بعد. عليّ معالجته في الحال
أأنتِ متأكِّدة؟ إنّه جزءٌ من العصابة التي سرقَتْ شارتكِ
هذا هو السّببُ عينُه
أريدُه أن يتعافى كي يردّ الجميلَ لي ويمدّني بمعلومات
لا يمكن أن يكذبَ على الفتاة التي أنقذَتْ حياته
أفعلُ هذا الأمر لصالِحي
...كنتُ أفضِّلُ ألّا أستخدم العنف مع امرأة
أنت كما ذُكِرَ في الإشاعات... لا بل أنتَ أفضل من ذلك
لا أدري ما إن كنتُ سأرتقي لتوقُّعاتكِ
ألن تستخدم ذلك السّيف الذي في وركك؟
أتمنّى تجربة حِدَّته الأسطوريّة
هذا السّيفُ لا يُشهَر إلّا عندَ اللّزوم
وحقيقة عدم خروجه من غمدِه
تعني أنّ هذا ليسَ وقت اللّزوم
أعتقدُ أنّك قد استهنتَ بي
شخصياً، أراهُ قراراً مزعجاً بالنسبة لي كذلك
...لهذا
سأواجهُك بهذا السّلاح بدلاً من ذلك
هل لديكِ اعتراض؟
!لا، هذا رائع. رائع
أرجو أن تسلّيني
بما أنّكِ فقدتِ سلاحكِ فأنصحكِ بشدّة أن تستسلمي
!لديها سِلاحٌ ثانٍ يا راينهارد
يُدهشُني أنّك عرَفْت
لقد خضعتُ لتِلك التجربة شخصياً
لكن لا أملك مجرّد نابين
هل تُمانِع أن نبدأ مجدّداً؟
إن عرّيتُكِ من كافّة أسلحتكِ، هل سيكونُ ذلك كفيلاً بإرضائكِ؟
إذا فقدتُ أنيابي فسأستخدمُ مخالبي
وإذا فقدتُ مخالبي فسأستخدمُ عظامي
وإذا فقدتُ عظامي فسأستخدمُ حياتي
"هكذا تُقاتل "صيّادة الأمعاء
من المؤكّد أن راينهارد لن يفشل في تنفيذ الضربة القاضية أيضاً، أليس كذلك؟
لا يستطيعُ القِتال بكامل قوّته لأنّني أستخدمُ فنوني الرّوحية
ما علاقة هذا بذاك؟
،لو أرادَ راينهارد أن يُقاتل بشكلٍ فعلي
فستبتعدُ كافّة المانا الموجودة في الجوّ عنّي
لقد شارفتُ على الانتهاءِ من مُعالجتِه
عندما أعطي الإشارة، أبلغْه بذلك
إنّه بخير، هيّا
راينهارد، لستُ أفهم شيئاً، لكن افعل ما يتوجّب عليك
ماذا ستُريني؟
فنون عائلة أستريا في المُبارَزة بالسيف
...صيّادة الأمعاء، إلزا غرانهيرت
...راينهارد فان أستريا من سلالة السيّافين المحترفين
!مهلاً مهلاً مهلاً
!أتقولُ أنّ اصطياد الوحوش اختصاصك؟
!أنتَ وحشٌ بحدِّ ذاتك
حتّى أنا أشعرُ بالإهانة قليلاً بتعليقٍ كهذا يا سوبارو
أنا آسِف لأنّني أثقلتُ عليك
يمكنك أن ترقد بسلام
حتّى ظلّها قد اختفى ناهيك عن جسدِها
هل هذا كلّ ما يبقى بعد تلويحة واحدة بالسيف؟
هل انتهى الأمر؟
نعم، بشكل أو بآخر... حرفيّاً
لماذا تحدِّقُ بي؟ هذه وقاحة
فقط... ما زلتِ بذراعين وساقين وحتّى برأس
هذا أمرٌ طبيعي، لا تقلْ كلاماً مخيفاً
نعم، معكِ حقّ... هذا واضح
ما زلتُ بذِراعَيّ أيضاً
ولا يوجد سكّينٌ في ظهري أو ثقب كبير في أحشائي
تتكلّمُ وكأنّك مررتَ بذلك سابقاً
مررتُ بذلك في إحدى المرّات
آه صحيح يا راينهارد... لم أشكرك بعد
!لقد أنقذتني
في الزقاق أيضاً
أظنُّك سمعتَ صيحات قلبي طلَباً للمُساعدة يا صديقي
...لو فعلتُ ذلك حقاً، لكنتُ فخوراً
يا صديقي
،كانَتْ تركضُ في الشّارع يائسة
وطلبَتْ مُساعدتي
...هذا
...مهلاً لحظة
لو لم تُحضر راينهارد لكنّا قد دُمِّرنا
انظري إلى هذا الوجه فحسب واعفيني من عقوبة تمثال الجليد
لا يمكن أن أقوم بعملٍ عنيفٍ كهذا
...وما علاقة وجهك بـ
!سوبارو
!إنها تستهدف الأحشاء
!اعترضَ طريقي مجدّداً
!هذا يكفي يا إلزا
عمّا قريب، سأبقرُ بطونَ الجميع هنا
اعتنوا بأمعائكم إلى ذلك الحين
هل أنتِ بخير؟
...سواء أكنتُ بخير أم لا غير مهمّ! المهمّ
هل أنت بخير؟ تهوّرتَ كثيراً
لم تكُن مُشكلة
سلكتُ الطّريقَ الطويلَ فعلاً... لكن بلغتُ هذه النقطة أخيراً
!اسمي ناتسكي سوبارو
!وقد أنقذتُ حياتك للتو من شرّيرةٍ شنيعة
هل هذا تمام؟
تمام"؟"
...يعني هذا "هل كلامي واضح؟" لِذا
تمام؟
تـ... تمام
!أنا، مُنقذكِ، أنقذتُ حياتكِ
!وأنتِ البطلة التي أنقذتُها أنا
لِذا ألا يعني هذا أنّكِ ينبغي أن تردّي لي الجميل؟ أليس كذلك؟
حسناً، فهمت
...بحسبِ استطاعتي فقط بالطبع
في هذه الحالة فلديّ طلبٌ واحدٌ فقط
...نعم... طلبي هو
قولي لي ما اسمكِ
إيميليا
اسمي إيميليا، إيميليا فحسب
شكراً لك على إنقاذي يا سوبارو
كلّ تِلك الأوقات التي تأذّيتُ فيها ...والبُكاء الذي بكيتُه
كلّ الألم الذي شعرتُ به، وكلّ القتال ...الذي خضتُه وحياتي على المحكّ
ومُكافأتي كانَتْ اسمها وابتسامة واحدة
تباً
يا له من تعويض غير منصف
على أي حال يا سوبارو، أنا مندهش لأنّك لم تتأذّ
حماني ذلك الشيء بلمحِ البصر
لولا ذلك لأصبحتُ الآن قطعتَين
...صحيح... لولا هذا
...تباً... كان ينبغي أن أتوقّع هذا
سوبارو؟
!سوبارو
...تبّاً
إنّها ظريفة جداً عندما تكونُ مرتعِدة
...خيال العالم المُوازي
حسناً، انتهيتُ من علاجه
ينبغي أن يكون قد تجاوز مرحلة الخطر الآن
بالمناسبة يا إيميليا-ساما، ما علاقتك بسوبارو؟
معرفة عابرة؟
لا أتذكّر أنني التقيتُ به من قبل
...ظننتُ أنّ اجتماعنا قبل قليل كان اللِّقاء الأول بيننا
لكنّه كان يبحثُ عنكِ
قال أنّ لديه شيء يعطيكِ إيّاه
...لهذا أنا مستغربة كثيراً
ماذا سنفعلُ به؟
سيكون من دواعي سروري أن أرافقه إلى المنزل كضيف
لا، سآخذه معي إلى منزلي
سأتبيّن ممّا يجري تماماً بهذه الطريقة
لكن الأهمّ من ذلك، ماذا سيحلُّ بتِلك الفتاة والعجوز؟
رسمياً، لا أستطيعُ تجاهُل ما فعلاه
...لكن
مع الأسف، أنا خارج أوقات العمل اليوم
أنتَ فارسٌ سيئ
هل هذا العجوز هو فردٌ من عائلتكِ؟
شيء من هذا القبيل. العجوز روم، ليس لي سِواه
أعتبره بمثابة جدّي
هكذا إذاً، وأنا ليس لي إلّا فرد واحد في العائلة أيضاً
مع أنّه يظلُّ نائماً في اللّحظاتِ الهامّة
لا أستطيعُ قول ذلك أمامه عندما يستيقظ
...ظننتُكِ ستُعاملينني بقسوة أكبر
أنا آسفة
لقد أنقذتِ حياتي ولن أدع ذلك الدَّين يمرُّ دون سداد
سأعيدُ ما سرَقْت
وإن كان مهمّاً فأخفيه جيّداً كي لا يُسرَق مجدّداً
من الغريب أن أتلقّى هذا التحذير منكِ
راينهارد؟
!أنت تؤلمني، دعني
هل هذا معقول؟
ما اسمك؟
...فيلت
واسم عائلتكِ؟ كم عمركِ؟
لستُ مُرفَّهة للدرجةِ التي أحملُ فيها اسمَ عائلة
أنا... في الخامسة عشر من عمري تقريباً
لا أعرف يوم ميلادي
!اسمع، أفلِتْني فحسب
إيميليا-ساما، يؤسفني أنني لا أستطيع الوفاء بوعدي لك
سآخذُ هذه الفتاة معي
...هلّا سألتُ عن السبب؟ إن كانَ لأجلِ سرِقة شارتي
تِلك بالفعل ليسَتْ جريمة عاديّة
لكنّها تافهة مُقارنةً بحجمِ تجاهُل الجريمة التي أراها أمامي الآن
أريدُكِ أن تصطحبيني
أنا آسف، لكن لا أمنحكِ حقّ الرفض
...لا تغتر! فقط لكونِك قد أنقذتَني
لم يكُن ذلك تصرُّفاً لبقاً أيضاً
كنتُ حريصاً على التحفّظ
آنسة إيميليا، سأستدعيكِ عمّا قريب على الأرجح
آملُ أن تتفهّمي
اعتني بسوبارو رجاء
قد يكون اليوم هو الفُرصة الأخيرة التي نحظى بها لتأمّل القمر بهدوء
في عالم آخر الصفر بدء الحياة من